Skip to content
 Home arrow Bookshop arrow arrow Contestazione e slang giovanile
Info: Il tuo browser non accetta i cookie. Se vuoi utilizzare il carrello e fare acquisti devi abilitare i cookie.

PDF

Contestazione e slang giovanile
 


Prezzo: €8,00 (incluso 4 % I.V.A.)

Maria Cristina Consiglio

"A Clockwork Orange" è un romanzo innovativo per le tematiche trattate, ma soprattutto per il linguaggio usato, un linguaggio carico di valenze politiche e sociali, una strana commistione di inglese e russo che, da un lato, contribuisce a comunicare al lettore quel senso di estraneità tipico dei romanzi distopici, dall'altro svolge una funzione parodica degli slang giovanili. Si tratta di uno slang programmaticamente artificiale, una lingua letteraria che connota i personaggi socialmente e psicologicamente. Tradurre uno slang è una delle sfide più appassionanti per un traduttore che si muove fra due esigenze contrastanti, da un lato le sue scelte tendono a preservare il significato del testo originale, dall'altro ricercano un linguaggio che abbia una funzione equivalente nella cultura di arrivo. Nel caso di "Arancia meccanica" l'alta valenza politico­ideologica delle scelte linguistiche di Burgess rende inevitabile alcune perdite, ma sorprendentemente la lingua di arri vo si arricchisce di un lessico nuovo che garantisce la fruibilità del testo in italiano.

Brossura 17 x 24 cm. pag. 118

Stampato nel 2012 da Aracne 


Disponibilitą

Di solito viene spedito in: su ordinazione

 




altre categorie

Novita'

Edizioni Ritter

Edizioni Lo Scarabeo

Fascismi

R.S.I.

Istria Fiume
Dalmazia Foibe


Nazionalsocialismo

Waffen SS

II Guerra Mondiale

Guerra di Spagna

I Guerra Mondiale

Conflitti del dopoguerra

Corazzati

Aviazione

Marina

Multimediale

Armi

Forze Speciali

Neofascismo e anni
di piombo


Ultras

Stili di vita

Etnonazionalismo

Musica alternativa

Riviste

Gli introvabili

Politica, econ. e filosofia

Strategia/arte guerra

Geopolitica, politica int.

Altro collezionismo

Storia Antica

Storia medievale

Rinascimento

XVII - XVIII secolo

Guerre napoleoniche

XIX secolo

Guerra civ amer.

Fortificazioni

Guerre coloniali

Conflitti minori
1900-1945


Arte e letteratura

I gialli dal "Cuore Nero"

Pensiero Tradiz.

Giappone Tradiz.



Ricerca Avanzata
Ricerca Avanzata (utilizza parametri preimpostati)